Medizinische Übersetzungen

Willkommen bei Tracey Medical Translations.

Brauchen Sie medizinische Übersetzungen? Ich übersetze vom Deutschen ins Englische und bearbeite und korrigiere Manuskripte für die Veröffentlichung in medizinischen, wissenschaftlichen und technischen Zeitschriften. Für medizinische Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche, bitte kontaktieren Sie meine Kollegin bei Translation Competence.

Wenn Sie einen Übersetzungsexperten suchen, der Ihren medizinischen, pharmazeutischen oder technischen Text genau und zuverlässig vom Deutschen ins Englische übersetzt, dann sind Sie bei mir genau richtig.

Für Beispiele vergangener Projekte, siehe bitte unter Übersetzungsprojekte

Qualifikationen

B.Sc (Hons) (Bachelor) University of Sydney, Australien
PhD (Doktorarbeit) Stanford University, USA
Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, GB

Mitgliedschaft in Fachvereinigungen

ASTTI (Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband)
BDÜ (Deutscher Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
EFA (Editorial Freelancers Association)

“Die Arbeit des Übersetzers besteht darin, einen Text zu verfassen, der den Sinn des Originals wiedergibt und gleichzeitig die grammatischen und stilistischen Regeln der Sprache seiner Leser berücksichtigt.
Textgetreues Übersetzen richtet sich an der Absicht des Schreibers aus, uberträgt diese aber in den Bezugsrahmen der Zielsprache.
Dazu muss der Übersetzer zunächst die Aussage in der Ausgangssprache verstehen, den Sinn und die Nuancen erfassen, um sie dann möglichst sinngetreu und natürlich in der eigenen Sprache wiederzugeben.”
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 2001

“Das Übersetzen medizinischer Texte gehört zu den anspruchsvollsten Aufgaben, die ein Übersetzer haben kann. Nicht alle Übersetzer sind zudem in der Lage, medizinische Fachübersetzungen anzufertigen. Denn neben dem perfekten Beherrschen der jeweiligen Sprachen, der Ausgangs- und der Zielsprache, muss der Übersetzer zudem über ausreichend Kenntnisse aus dem Bereich der Medizin verfügen. Denn der Übersetzer muss in der Lage sein, medizinische Zusammenhänge zu erkennen und diese dann in den Zusammenhang bringen. Auch lateinische Fachwörter sind im Bereich der Medizin keine Seltenheit. Diese vielleicht sogar in einer Kombination mit einer unleserlichen Handschrift machen es einem Übersetzer ohne dieses Wissen unmöglich eine fehlerlose medizinische Übersetzung anzufertigen.”
‘Med. Übersetzungen: Die Verantwortung der Übersetzer‘; Thomas Segler.