Tracey-Uebersetzungen Logo

Übersetzungen,
Korrekturen
und Lektorat

David Tracey
PhD DipTrans IoLET

David Tracey - Medizinische Übersetzungen deutsch englisch

Leistungen

Übersetzungen

Als englischer Muttersprachler mit einem abgeschlossenen Deutschstudium fertige ich Übersetzungen jeglicher Textarten vom Deutschen ins Englische (UK & US) an. Durch meine ehemalige Tätigkeit als Professor für medizinische Wissenschaften liegt der Schwerpunkt meiner Übersetzungen auf medizinischen Fachtexten.

Korrekturen & Lektorat

Seit 2007 lektoriere ich englische Texte aller Art – von medizinischen Berichten über regulatorische Dokumente bis hin zu Zeitschriftenartikeln. Aufgrund meiner eigenen Erfahrung in der Publikation wissenschaftlicher Aufsätze in internationalen Magazinen biete ich neben Übersetzungen und Lektoraten auch professionelle Korrekturen englischer Schriftstücke, wie etwa wissenschaftliche Arbeiten, an.

line

Leben

Erfahrung

Ich bin englischer Muttersprachler, habe mich aber bereits früh mit der deutschen Sprache und Kultur über ein Deutschstudium in Kochel auseinandergesetzt. Auch meine universitäre Karriere in der medizinischen Wissenschaft habe ich zum Teil in Deutschland verbracht, weshalb ich nach meiner Emeritierung dazu übergegangen bin, freiberuflich Fachtexte aus dem Englischen ins Deutsche zu übertragen. Im Jahr 2010 habe ich das DipTrans abgeschlossen, den internationalen Höchststandard für selbstständige Übersetzer, und fertige seitdem Übersetzungen vom Deutschen ins Englische sowie Lektorate und Korrekturen im Englischen an.

qualifikationen

  • Diploma in Translation, Institute of Linguists (UK)
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (DE)
  • Professor em., Medizinische Wissenschaften, University of NSW (AU)
  • Gastprofessor am Physiologischen Institut der LMU, München (DE)
  • Alexander von Humboldt-Stipendiat am Physiologischen Institut, LMU (DE)
  • PhD in Neurowissenschaften, Stanford University (USA)

Referenzen

Projekte

Eine Auswahl meiner Übersetzungsprojekte im medizinischen und pharmazeutischen Bereich:

  • Reports for a Swiss power production and distribution utility, Communications for the Swiss Federal Office of Public Health
  • Documents for the Swiss Federal Food Safety and Veterinary Office
  • Numerous medical reports for agencies and private individuals, Reports for several German not-for profit organisations
  • Numerous manuscripts for publication in an international dermatology journal

Empfehlungen

"David Tracey translated our 92-page patient brochure and our leaflet from German. His text is close to the original and very precise which is exactly what we need.

Throughout, our communication was swift, straightforward and professional. We would like to work with David again at any time.
"

(AA & PNH e.V.)

"Dr. Tracey has been working for our medical journal since September 2017. He has edited and translated scientific manuscripts for us.

His work has always been of the highest quality and professionalism. As a medical professor, he is very familiar with medical and scientific terminology; however, he has also translated non-scientific texts with the utmost precision and articulacy, without compromising the authors' own style.

I highly recommend Dr. Tracey's work, and we are sincerely happy that he is part of our team.
"

(U.P. JDDG.)

Artikel und Beiträge

Hier finden Sie eine Auswahl meiner Artikel und weitere interessante Beiträge aus unterschiedlichen Veröffentlichungen wie Magazinen und Papers:

line

Tracey Übersetzungen

Langjährige Kunden

• BKW Energie (Swiss power production and distribution)

• FOPH (Swiss Federal Office of Public Health)

• FSVO (Swiss Federal Food Safety and Veterinary Office)

• Medgate (Multinational telemedicine group)

• JDDG (Bilingual journal of dermatology) ​

Abschliessend:

Mit langjähriger Erfahrung stehe ich Ihnen vertrauensvoll bei allen Anliegen rund um Ihre Textanforderungen mit Rat und Tat zur Seite. Freundlich und kompetent werden Sie bei mir bedient und beraten. Gerne stehe ich Ihnen für ein beratendes Gespräch zur Verfügung und erstelle Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag für Ihre Anfrage.

Let’s connect.

mail: info@tracey-translations.ch
tel.: +49 151 678 55192