Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/djtracey/public_html/tracey-uebersetzungen.de/wp-includes/post-template.php on line 284

Lebenslauf

David Tracey Curriculum Vitae

Personalien

  • Geburtsland:  England
  • Wohnsitz:  Bern, Schweiz
  • Nationalität:  britisch und australisch
  • Familienstand:  verheiratet mit Dr. med. Silke Collins-Tracey

Abschlüsse

  • 2010 DipTrans (IoL) Wissenschaft, Technik, Institute of Linguists, UK
  • 1973 PhD Neurowissenschaften, Stanford University, USA
  • 1968 BSc (Hons) Biologische Wissenschaften, University of Sydney, Australia

Gegenwärtiger Berufsstand:

  • 2008 bis heute:  Freiberuflicher Übersetzer, medizinische und wissenschaftliche Übersetzung, Korrekturlesen und Lektorat für Agenturen und Privatkunden
  • 2007 bis heute:  Professor emeritus, Medizinische Wissenschaften, University of NSW (Sydney)

Mitgliedschaft:     

  • ASTTI (Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher Verband)
  • BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)

Berufliche Laufbahn:

  • 2007-2010  Senior Teaching Fellow, University College London
  • 2005-2007 Vorsitzender, Animal Care and Ethics Committee, UNSW, Sydney, Australien
  • 1995-2007 Professor, Medizinische Wissenschaften, UNSW, Sydney, Australien
  • 2001 Gastprofessor am Physiologischen Institut der Universität München (LMU)
  • 1982-1995 Privat Dozent, Medizinische Wissenschaften, UNSW
  • 1981-1982 Research Fellow, John Curtin School of Medical Research, Aust. Nat. University
  • 1977-1980 Senior Research Fellow, Physiologie, Monash University, Melbourne
  • 1974-1976 Alexander von Humboldt-Stipendiat Physiologischen Institut der LMU
  • 1974 Deutsch-Studium am Goethe-Institut in Kochel am See, Deutschland