Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/djtracey/public_html/tracey-uebersetzungen.de/wp-includes/post-template.php on line 284

Englisch-Deutsch Wörterbücher

Englisch-Deutsch Wörterbücher

Englisch-Deutsch Wörterbücher – allgemein, online:

  • abkuerzungen.de Gutes Online-Lexikon allgemeiner deutscher Abkürzungen.
  • Beolingus Sehr gutes Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch-Englisch der TU Chemnitz. Bietet auch spanische und portugiesische Übersetzungsvorschläge.
  • dict.cc Eines der besten Sprachwörterbücher im Internet. Kontinuierlich aktualisiert mit Übersetzungsvorschlägen Englisch/Deutsch (und viele andere europäische Sprachen).
  • Grimm Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm im Internet.
  • IATE Inter-Active Terminology for Europe (IATE) ist die Terminologiedatenbank für die Institutionen der Europäischen Union. Deckt alle 23 Amtssprachen der EU ab.
  • LEO Ausgezeichnetes Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch, bietet auch Deutsch-Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch oder Russisch.
  • linguee.de Umfangreiche Datenbank übersetzter Textsegmente mit Suchfunktion. Nicht so zuverlässig wie ein redigiertes und nutzerkorrigiertes Werk, aber oft hilfreich, um Begriffe zu finden, die  nicht im Wörterbuch stehen. Nicht vorbehaltlos zu verwenden.
  • PONS Online-Wörterbuch für 13 Sprachen, Vokabeltrainer und Voll-Text-Übersetzung.
  • TAUS Von der TAUS Data Association (TDA) zusammengestellte, umfangreiche (und rasch weiter wachsende) Übersetzungsdatenbank in vielen Sprachen.

Englisch-Deutsch Wörterbücher  – Medizin, Online

Englisch-Deutsch Wörterbücher – Medizin: Papier und Online

  • Englisch-Deutsch Wörterbücher - books_medical 125x128Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, de Gruyter Verlag  Monolingual-deutsches medizinisches Fachwörterbuch. Buch (2354 S., 2014) und online.
  • Nöhring, F.-J. (2010) Pschyrembel Fachwörterbuch Medizin. Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, de Gruyter Verlag. Ausgezeichnetes Englisch-Deutsches Medizinwörterbuch, 1729 S. Etwas teurer, aber ansonsten ähnlich wie “Der große Reuter”. Buch.
  • Dorland’s Illustrated Medical Dictionary, Saunders (2011), 2176 S. Ein monolingual-englisches Fachwörterbuch. Ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.
  • Reuter, P. (2005) Der Große Reuter. Springer Universalwörterbuch Medizin, Pharmakologie und Zahnmedizin: Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Springer-Verlag, 1569 S. Ausgezeichnetes medizinisches EN-DE Wörterbuch, das seinen nicht sehr hohen Preis unbedingt wert ist.
  • Ammon, H.P.T. und Schubert-Zsilavecz, M. (2014) Hunnius Pharmazeutisches Wörterbuch, de Gruyter Verlag. Buch und online. „Der Hunnius umfasst Informationen zu Kern- und Randgebieten der Pharmazie. Das Buch nennt die chemischen, physikalischen und pharmakologischen Eigenschaften sowie Indikation, Kontraindikation, Arzneimittelwechselwirkungen, unerwünschte Arzneimittelwirkungen und Dosierung relevanter Stoffe“.
  • Pucher, H. (2000) Wörterbuch der bildgebenden Verfahren / Dictionary of Medical Imaging: Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch. Springer, Berlin Heidelberg.
  • Gross, D. (2001) Wörterbuch der Zahnmedizin und Zahntechnik: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch. Neuer Merkur, 1530 S.

Englisch-Deutsch Wörterbücher – Technik, Papier und Download

  • Langenscheidt Muret-Sanders-Großwörterbuch. Teil I Englisch-Deutsch, Teil II Deutsch-Englisch. Wohl das beste derzeit verfügbare Englisch-Deutsch Wörterbuch. Gebundene Ausgabe und online.
  • Langenscheidt Professional Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften.  PC Software zum Download. Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch. Sehr gutes allgemeines technisches Wörterbuch.
  • Langenscheidt  Professional-Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen, Mac-Software zum Download, Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch.
  • Dietl, C.-E. und Lorenz, E. (2016) Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik. I. Englisch-Deutsch, II. Deutsch-Englisch. Verlag C.H. Beck; Buch. „Der Band ‚Englisch – Deutsch‘ begnügt sich nicht mit der wörtlichen Übertragung englischer und amerikanischer Begriffe ins Deutsche. Vielmehr kommentiert er zusätzlich jene anglo-amerikanischen Fachausdrücke, von denen wegen der Verschiedenheit der Rechtssysteme keine deutsche Entsprechung existiert bzw. die nur mit Hintergrund-informationen verständlich sind“.
  • Seidel, K-H. (2009) Handwörterbuch Technik: Englisch-Deutsch, Cornelsen Scriptor, 348 S.. Es konzentriert sich auf die technischen Sparten des Maschinenbaus, der Anlagentechnik und der Umwelttechnik.
  • Kucera, A. Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik. Bd I Englisch-Deutsch, Bd. II Deutsch-Englisch, Oscar Brandstetter Verlag. Sehr umfangreich, aber nicht so gut wie das Langenscheidt-Wörterbuch. Buch (2002) und iOS App (2014).
  • Ernst, R. Wörterbuch der Industriellen Technik Bd. II, Englisch-Deutsch (2015) Oscar Brandstetter Verlag, 8. Auflage, online.
  • Siehe auch Kater Verlag.

Siehe auch: Bücher, Übersetzungsportale