medizinische übersetzung


Als englischer Muttersprachler übersetze ich vom Deutschen ins Englische und bin auf medizinische Übersetzung spezialisiert.

Ich bin englischer Muttersprachler und kann auf eine langjährige Karriere als Dozent und Forscher im medizinischen Bereich an Universitäten in Deutschland, Australien, den USA und Großbritannien zurückblicken, zu der auch über 70 wissenschaftliche Publikationen gehören. Ich habe das Übersetzungsdiplom vom Chartered Institute of Linguists in London erworben und bin seit sechs Jahren als medizinischer Übersetzer Deutsch-Englisch, Lektor und Korrekturleser tätig.

Meine Frau ist eine deutsche Ärztin; sie hatte viele Jahre in England, Australien und Deutschland praktiziert. Sie ist zudem eine Alumna der London Business School, wo sie den Sloan MSc in Management abgeschlossen hat. Mit diesem Hintergrund (und Ihrer Geduld!) ist sie die beste Korrekturleserin, die ich mir wünschen kann.


dienstleistungen


  • Medizinische Übersetzung Deutsch-Englisch
  • Pharmazeutische Übersetzung Deutsch-Englisch
  • Korrekturlesen und Lektorat Englisch

erfahrung


  • Pharmazeutische Berichte und Korrespondenzen für acht der "Top Ten" Pharmaunternehmen
  • Korrespondenz mit Ethikkommissionen und Aufsichtsbehörden im Bezug auf klinische Studien
  • Fachinformationen, Patienteninformationen und Einwilligungserklärungen, Case Narratives usw.
  • Professionelle Übersetzung und Korrektur Englisch von Manuskripten zur Veröffentlichung
  • Dokumente aus der Medizintechnik
  • Fachübersetzung von Arztbriefen
  • Konferenz Poster
  • Weitere Information unter 'Projekte'

qualifikationen


B.Sc (Hons) (Bachelor) University of Sydney, Australien
PhD (Doktorarbeit) Stanford University, USA
DipTrans IoL (Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, Großbritannien)

Mitglied: ASTTI (Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband)
Mitglied: IAPTI (Internationale Vereinigung für professionelle Übersetzer und Dolmetscher)


software


SDL Trados 2014, Wordfast Pro, Swordfish III, Microsoft Office, Adobe Acrobat